اذهب الي المحتوي

ترجمة مصطلح "السلفة المستديمة"


المشاركات الموصى بها

السلام عليكم ...

ما الاصطلاح باللغة الانكليزية لترجمة "السلفة المستديمة" بعض القواميس تعطي ترجمة petty cash ، لكن اعتقد هذا الاصطلاح غير وافي لمعنى السلفة المستديمة ، حيث ممكن ان تستخدم السلفة المستديمة لتغطية مصاريف ومشتريات كبيرة للفروع البعيدة عن المركز وتستخدم حتى لشراء موجودات ثابتة ، كما ان الترجمة الحرفية يمكن ان تكون sustainable advance لكن انا لا اعرف ان كان هذا الصطلاح هو المستخدم في لغة الاعمال ام يوجد اصطلاح اخر ؟

شكراً

Thamir Alsaker

رابط المشاركه
شارك على مواقع اخرى
  • 1 سنة بعد ...

الزميل السائل ... يبستخدم مصطلح Petty Cash للعهد التى تصرف لغرض محدد وتنتهى بانتهاؤ الغرض ااو المدة المحددة أيهمها أقرب ... بينما العهد المستديمة يتم وضعها تحت حساب المدينة بتصنيف الموظفين وتسمة باسم الموظف أمين العهدة

Accounts Receivable

Employes

Name Employee

قال تعالى

( وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ )

صـــدق الله العظيـــــــم

نحــــــن نيســر لــــك عملــك ونؤثـر فيــه

صنــــاع الحيـــــاة

رابط المشاركه
شارك على مواقع اخرى
  • 1 شهر بعد ...

السلام عليكم ...

ما الاصطلاح باللغة الانكليزية لترجمة "السلفة المستديمة" بعض القواميس تعطي ترجمة petty cash ، لكن اعتقد هذا الاصطلاح غير وافي لمعنى السلفة المستديمة ، حيث ممكن ان تستخدم السلفة المستديمة لتغطية مصاريف ومشتريات كبيرة للفروع البعيدة عن المركز وتستخدم حتى لشراء موجودات ثابتة ، كما ان الترجمة الحرفية يمكن ان تكون sustainable advance لكن انا لا اعرف ان كان هذا الصطلاح هو المستخدم في لغة الاعمال ام يوجد اصطلاح اخر ؟

شكراً

الـ Petty Cash لاتعني سلفه Loan ولايوجد مهنيا مايسمى بالسلفه المستديمه ولكنها تعتبر عهده ولها نوعان

- عهده مؤقته Temporary Petty Cash وهي تخص عهده حددت لغرض معين كرحلة سفر أو إنجاز مهمه غير دوريه

- عهده مستديمه Permenant Petty Cash وهي العهد التي تخص مسئول معين يصرف منها على أوجه إنفاق محدده وثابته وتختلف حدود قيمتها من حاله لأخرى حسب سياسات الشركة وطبيعة النشاط (كمندوبى المشتريات، وأمناء الخزينه)

الجدير بالذكر أن فى كلا الحالتين تعالج ارصدة هذه الحسابات المدينه آخر الفتره فى حسابات النقديه Cash on Hand ولاتعتبر من أرصدة ذمم الموظفين

والله الموفق،،،،

Mohamed Ismael, CPA, CMA, SOCPA, CertIFR

رابط المشاركه
شارك على مواقع اخرى

الجدير بالذكر أن فى كلا الحالتين تعالج ارصدة هذه الحسابات المدينه آخر الفتره فى حسابات النقديه Cash on Hand ولاتعتبر من أرصدة ذمم الموظفين

والله الموفق،،،،

الأستاذ محمد اسماعيل

بعد التحية

ارجو التوضيح فى هل يوجد سند او معيار يؤكد ان العهد المؤقتة او المستديمة تقفل فى حسابات النقدية كما ذكرت حضرتك .

انا اقفلها فى حسابات الارصدة المدينة وهذا ما اتى به النظام الموحد .

وبالنسبة لمصطلح السلفة المستديمة هذا المصلح منتشر بكثرة وبخاصة فى المنشات الحكومية لدينا فى مصر

وبالنسبة لحضرتك فى Petty Cash فهذا المصطلح يعنى العهدة المؤقتة وهذ رايتة فى بعض الكتب .

وفى النهاية ارجو توضيح ما ذكرتة .... ولكم الشكر .

قال تعالى

( وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ )

صـــدق الله العظيـــــــم

نحــــــن نيســر لــــك عملــك ونؤثـر فيــه

صنــــاع الحيـــــاة

رابط المشاركه
شارك على مواقع اخرى

الأستاذ محمد اسماعيل

بعد التحية

ارجو التوضيح فى هل يوجد سند او معيار يؤكد ان العهد المؤقتة او المستديمة تقفل فى حسابات النقدية كما ذكرت حضرتك .

انا اقفلها فى حسابات الارصدة المدينة وهذا ما اتى به النظام الموحد .

وبالنسبة لمصطلح السلفة المستديمة هذا المصلح منتشر بكثرة وبخاصة فى المنشات الحكومية لدينا فى مصر

وبالنسبة لحضرتك فى Petty Cash فهذا المصطلح يعنى العهدة المؤقتة وهذ رايتة فى بعض الكتب .

وفى النهاية ارجو توضيح ما ذكرتة .... ولكم الشكر .

الاستاذ/ وليد مع التحيه والتقدير

العهد النقديه تعتبر من اصول الشركة وليست لها علاقة بذمم الموظفين كما ذكرت سابقا وهى مثلها مثل حسابات البنوك تصرف منها الشركة على نفقاتها التشغيليه مع إختلاف إجراء الصرف (البنك يحتاج شيك أو تحويل، والعهده النقديه تحتاج إذن صرف وتوكل إلى شخص أو أكثر مؤتمن عليها) وفى كل الأحوال ونظرا لطبيعة الحساب كونه بند من بنود النقديه المتاحه لدى الشركة فيقفل فى بند البنوك والنقديه.

مصطلح السلفه المستديمه لم يمر على من قبل فالسلفه بطبيعتها ومعالجتها تختلف إختلاف جوهريا عن العهده

أما عن ترجمة مصطلح Petty Cash حرفيا فيعنى (النقديه الثانويه أو الصغيره) ومنها جاءت كلمة Petty يعنى صغيره أو ثانويه والـ Cash معروف طبعا ترجمته، ويعتبر الـ Petty Cash المصدر السريع جدا لتسيير عمليات التشغيل بالنشاط فى حالات عدم وجود وقت أو إمكانية لإصدار شيكات أو عمل تحويلات من البنوك.

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ ، أَشْهَدُ أَنْ لا إِلهَ إِلَّا أَنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتْوبُ إِلَيْكَ

Mohamed Ismael, CPA, CMA, SOCPA, CertIFR

رابط المشاركه
شارك على مواقع اخرى

العهد النقديه تعتبر من اصول الشركة وليست لها علاقة بذمم الموظفين كما ذكرت سابقا وهى مثلها مثل حسابات البنوك تصرف منها الشركة على نفقاتها التشغيليه مع إختلاف إجراء الصرف (البنك يحتاج شيك أو تحويل، والعهده النقديه تحتاج إذن صرف وتوكل إلى شخص أو أكثر مؤتمن عليها) وفى كل الأحوال ونظرا لطبيعة الحساب كونه بند من بنود النقديه المتاحه لدى الشركة فيقفل فى بند البنوك والنقديه.

نعم أستاذ محمد اسماعيل لقد رجعت الى النظام المحاسبي وتأكدت من هذه المعلومة ... وهو اقفال حسابات العهد تحت ح النقدية بالصندوق ... شكرا لك

مصطلح السلفه المستديمه لم يمر على من قبل فالسلفه بطبيعتها ومعالجتها تختلف إختلاف جوهريا عن العهده

هذا المصطلح يعرفة من يتعامل مع القطاع الحكومى وهذا ما اتى به النظام المحاسبي بالصفحة رقم 49 طبقا للفقرة التالية

-194 نقدية بالصندوق :

يظهر هذا الحساب حركة النقدية بخزائن ادارة المنشأة وفروعها وكذا حركة السلف المستديمة.

أما عن ترجمة مصطلح Petty Cash حرفيا فيعنى (النقديه الثانويه أو الصغيره) ومنها جاءت كلمة Petty يعنى صغيره أو ثانويه والـ Cash معروف طبعا ترجمته، ويعتبر الـ Petty Cash المصدر السريع جدا لتسيير عمليات التشغيل بالنشاط فى حالات عدم وجود وقت أو إمكانية لإصدار شيكات أو عمل تحويلات من البنوك.

نعم اتفق معك ومن هذا جاء التصنيف

العهدة المستدينة ... تكون ذو مبلغ كبير ويحدث لها استعاضة

العهدة النقدية ... مبلغها صغير ويحدث لها تسوية

وفى النهاية سعدت بالنقاش معك استاذ محمد ... لأنة أضاف لى ...

قال تعالى

( وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ )

صـــدق الله العظيـــــــم

نحــــــن نيســر لــــك عملــك ونؤثـر فيــه

صنــــاع الحيـــــاة

رابط المشاركه
شارك على مواقع اخرى

انشئ حساب جديد او قم بتسجيل دخولك لتتمكن من اضافه تعليق جديد

يجب ان تكون عضوا لدينا لتتمكن من التعليق

انشئ حساب جديد

سجل حسابك الجديد لدينا في الموقع بمنتهي السهوله .

سجل حساب جديد

تسجيل دخول

هل تمتلك حساب بالفعل ؟ سجل دخولك من هنا.

سجل دخولك الان
×
×
  • اضف...